鈴兒叮當(dāng)響的英文是Jingle bells，原歌詞為：
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
叮叮當(dāng)！叮叮當(dāng)！鈴兒響叮當(dāng)，我們?cè)诔ㄅ裱┣辽匣┒嗫鞓贰?/p>
Dashing through the snow沖破大風(fēng)雪
In a one horse open sleigh我們坐在雪橇上
Over the fields we go飛馳過田野
Laughing all the way 一直伴隨著笑聲
The bells on bobtail ring馬尾鈴鐺響著
They make ourspirits bright精神多歡暢
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight
今晚滑雪真快樂把滑雪歌兒唱
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh
叮當(dāng)！叮叮當(dāng)！鈴兒響叮當(dāng)，我們?cè)谘┣辽匣┒嗫鞓贰?/p>
A day or two ago, I thought I'd take a ride在一兩天之前 我想最好外出去游蕩
And soon miss fanny bright很快就見到光明
Was seatedby my side坐在我身旁
The horse was lean and lank那馬兒瘦又弱
Misfortune seemed his lot它的命運(yùn)多災(zāi)難
He ran into a drifted bank, and then we got upset它陷進(jìn)了漂移的雪堆中 害的我們?cè)饬搜?/p>
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride In a one horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bellsJingle all the way Oh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh
叮當(dāng)！叮叮當(dāng)！鈴兒響叮當(dāng)，我們?cè)诔ㄅ裱┣辽匣┒嗫鞓贰?/p>
Now the ground is white 四周都是白色的
So go it while you're young 走起來 趁著你還年輕
Take the girls tonight 今晚帶著女孩
And sing this sleighing song 唱著雪橇歌
Just get a Bob Tailed Nag找只短尾褐馬
Two forty for his speed 他速度240
Then hitch him to an open sleigh系在敞蓬雪車上
And crack you'll take the lead 然后駕起馬 你將帶起頭
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride In a one horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh
叮當(dāng)！叮叮當(dāng)！鈴兒響叮當(dāng)，我們?cè)诔ㄅ裱┣辽匣┒嗫鞓?/p>
安息地：美國(guó)佛羅里達(dá)州Winter Heaven（中文直譯為冬季天堂――非常詩(shī)意的名字） 安葬地：美國(guó)佐治亞州薩瓦納Laurel Grove公墓 [編輯本段]傳記 在成千上萬的圣誕歌曲中，由作曲家詹姆斯?L?皮爾彭特于1857年為佐治亞州薩瓦納的平安夜祈禱所譜寫的Jingle Bells被認(rèn)為是一首經(jīng)典之作。孩子們被這首歌的優(yōu)美旋律所深深吸引并強(qiáng)烈要求再次演奏，并且變成一種習(xí)俗流傳下來。這首曲子的五線譜由奧利弗?迪特生于1857年第一次出版，標(biāo)題為最初的“我們乘在雪橇上”――The One Horse Open Sleigh。但兩年后該五線譜再版時(shí)，標(biāo)題已經(jīng)變成了言簡(jiǎn)意賅且廣受歡迎的Jingle Bells――鈴兒響叮當(dāng)。 1822年，詹姆斯?L?皮爾彭特出生在馬薩諸塞州的一個(gè)忠誠(chéng)的廢奴主義家庭中。在19世紀(jì)50年代他去了佐治亞州薩瓦納與在那里管理當(dāng)?shù)氐娜灰惑w會(huì)的父親約翰團(tuán)聚。在那兒他擔(dān)任了管風(fēng)琴演奏和教堂音樂總監(jiān)的職務(wù)。在1857年的秋天，他在美國(guó)南部開始為新英格蘭的圣誕節(jié)活動(dòng)創(chuàng)作歌曲,在他的歌曲中融合了雪景與濃郁的新英格蘭風(fēng)格，因而受到好評(píng)。
鈴兒響叮當(dāng)
[美]皮爾彭特 詞曲/程雨菲 錄詞
鈴兒響叮當(dāng)
叮叮當(dāng),叮叮當(dāng), 鈴兒響叮當(dāng).
我們滑雪多快樂, 我們坐在雪橇上.
叮叮當(dāng),叮叮當(dāng), 鈴兒響叮當(dāng).
我們滑雪多快樂,我們坐在雪橇上.
叮叮當(dāng),叮叮當(dāng), 鈴兒響叮當(dāng).
我們滑雪多快樂, 我們坐在雪橇上.
叮叮當(dāng),叮叮當(dāng), 鈴兒響叮當(dāng).
我們滑雪多快樂,我們坐在雪橇上.
沖破大風(fēng)雪 我們坐在雪橇上
奔馳過田野 我們歡笑又歌唱
馬兒鈴聲響 令人精神多歡暢
今晚滑雪真快樂 把滑雪歌兒唱 嘿
叮叮當(dāng)，叮叮當(dāng)，鈴兒響叮當(dāng)
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng)
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
在一兩天之前 我想出外去游蕩
那位美麗小姑娘 她坐在我身旁
那馬兒瘦又老 它命運(yùn)不吉祥
把雪橇撞進(jìn)泥塘里害的我們?cè)饬搜?/p>
叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng)
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng)
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
白雪閃銀光 趁這年輕好時(shí)光
帶上親愛的朋友 把滑雪歌兒唱
有一匹栗色馬 它一日行千里
我們把它套在雪橇上 就飛奔向前方
叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng)
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng)
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng)
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng)
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮當(dāng) 嘿
叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)叮兒小鈴鐺